Skip to main content

λέξεις από Υ-Ω


 

Μικρό γλωσσάρι

από τη βόρεια διάλεκτο της ρωμαίικης γλώσσας

(Καρδίτσα, Ευρυτανία, Φωκίδα)

λέξεις από Υ-Ω

 

Δημήτρη Λιθοξόου

11.1.2015


 

 

δημοτική

Καρδίτσα

Ευρυτανία

Φωκίδα

υνί

 

γινί

 

ύπνος

 

ίπνους

 

ύστερα

ίστιρα

ίστιρα

ίστιρα

ύστερο (κατάποδο)

 

ίστιρου

ίστιρου

υφάδι

 

ιφάδ

ιφάδ

φάγουσα & φάουσα (καρκίνος στο δέρμα)

 

φάγουσα

 

φακόσπυρο (φακή)

 

φακόσπρο

 

φαμίλια

φαμιλιά

φαμιλιά

φαμιλιά

φανέλες οι

φανέλις

 

 

φανερά

 

 

φανιρά

φανερός

 

φανιρός

 

φάντα (όταν)

 

φόντας

φάντα

φαντάροι οι

φαντάρ

 

 

φαρί (άλογο)

 

φάρους

 

φαρμακάδα (η πίκρα στο στόμα)

 

φαρμακάδα

 

φαρμάκι [φάρμακον, προελληνικό]

 

φαρμάκ

 

φάσες οι (ρούχου)

 

 

φάσις

φασόλι [φασίουλος, προελληνικό]

φασόλ

φασούλ

 

φασόλια τα

 

φασούλια

 

φεγγάρι

φιγκάρ

φιγκάρ

φιγκάρ

φεγγάρω (γίδα με άσπρο σημάδι στα μούτρα)

 

φιγκάρω

 

φεξάδα (ξέφωτο)

 

φιξάδα

 

φερετζές

 

 

φιριντζές

φέρνουμε

 

φέρνουμι

 

φερτός

 

 

φιριτός

φέσι

 

φες

φες

φεύγουμε

 

 

φέβγουμι

φεύγω

 

φεύγου

φεύγου

φίδι

 

φιδ

φιδ

φιλίκα (κάποιος θάμνος)

 

φιλίκα

 

φίλοι οι

 

φιλ

 

φίλος

 

φίλους

φίλους

φιλότιμος

 

φιλότιμους

 

φλαμπουριάρης (του γάμου)

 

φλαμπουριάρς

φλαμπουριάρς

φλάμπουρο (του γάμου)

φλάμπουρου

φλάμπρους, φλάμπρου, φλάμπουρου

φλάμπουρας

Φλεβάρης

Φλιβάρς

Φλιβάρς

Φλιβάρς

φλιτζάνι

φλιτζάν

φλιτζάν

φλιτζάν

φλιτζάνια τα

φλιτζιάνια

 

 

φλογέρα

 

φλουέρα

φλουέρα

φλογέρες οι

φλουέρις

 

 

φλοκάτα

 

φλουκάτα

 

φλοκάτες οι

φλουκάτις

 

φλουκάτις

φλούδες οι

 

φλούδις

 

φοβάμαι

 

 

φουβάμε

φοβερός

 

φουβιρός

 

φοβόμαστε

 

φουβόμαστι

 

φόβος

 

φόβους

 

φόκι (το περικάλυμμα του καλαμποκιού)

 

φοκ

 

φορά

φουρά

φουρά

φουρά

φοράδα

 

φουράδα

 

φοράμε

 

φορούμι

 

φόρεμα

φόριμα

φόριμα

φόριμα

φορές οι

φουρές

φουρές

φουρές

φορεσιές οι

φουρισιές

 

 

φορτιάτικο (υποζύγιο)

 

φουρτιάτικου

 

φορτωμένα

 

φορτουμένα

 

φουγάρο

 

φουγάρου

 

φουκάλα (σκούπα)

φουκάλα

 

 

φουκάλες οι

φουκάλις

 

 

φούντες οι

φούντις

φούντις

φούντις

φουρκαύτια τα (πράματα με κομένα μικρά αυτιά)

 

 

φουρκάφτια

φούρκες οι

φούρκις

 

φούρκις

φουρκέτες οι

 

φουρκέτις

 

φούρνος

φούρνους

 

 

φουρτσέλια τα (σεντούκια)

φουρτσέλια

 

 

φουσκάλες οι

 

 

φσκάλις

φούσκωμα

 

φούσκουμα

 

φουστανέλα

 

φστανέλα

φστανέλα

φουστανέλες οι

 

 

φστανέλις

φουστάνι

 

φουστάν, φσταν

 

φουστάνια τα

 

φστάνια

φστάνια

φραγκάκι (κέρμα)

 

 

φραγκάκ

φράγκικα τα (ρούχα)

 

φράγκα

 

φραγμένο

φραμένου

 

 

φραστερό [για πρόσφορο σφραγίδα (λόγιο): βλαστερό, βλόγιρους, βλόερος,, βλόιρος, βλόιρους, βούλα, βουλίνι, βουλοτίρι, όστια, πανιγιάρι, σιφραΐδ, φλαστίρας, φλάστιρας, φλαστιρό, φλαστιρός, φλάστουρας, φλουΐστιρου, φραστερό, φραστιρό]

φραστιρό

 

 

φράχτης & φράχτη

 

φραχτ

 

φρέσκο

 

φρέσκου

 

φρούσες (μαύρες γίδες με άσπρο κούτελο)

 

 

φρούσις

φρυγανίδα (κάμπια που άμα φάει το ζώο & μαζί με τα χόρτα & αρρωσταίνει)

 

φριγανίδα

 

φταίω [πταίω, προελληνικό]

 

φτέου

 

φτερά τα

 

φτιρά

 

φτέρες οι

 

φτέρις

 

φτερό

 

φτιρό

 

φτιαγμένα

 

φκιαμένα

 

φτιαγμένος

φκιαγμένους

 

 

φτιάχνουμε

 

φκιάνουμι

φκιάνουμι

φτίνες οι (πιθάρια)

φτίνις

 

 

φτυάρι [πτύον, προελληνικό]

 

φκιαρ

φκιαρ

φτυαριά

 

φκιαριά

 

φτυάρια τα

φκιάρια

 

 

φτύνω

 

φτάου

φτάου

φτωχό

φτουχό

 

 

φτωχοί

φτουχί

 

 

φτωχός

 

φτουχός

φτουχός

φτωχότερα

 

φτουχότιρα

 

φτωχούλης

 

φτοχούλς

 

φυλαχτό

 

φλαχτό, φιλακτκό

φλαχτό

φυλάχτρα ("κρεβάτι" με κλαδιά πάνω σε δέντρο)

 

φλάχτρα

 

φύλλο

 

φίλου

φίλου

φυσερά τα

 

 

φσιρά

φύτρωμα

φίτρουμα

 

 

φωλιά

 

φουλιά

φουλιά

φωλιές οι

 

φουλιές

φουλιές

φωνάζω

 

 

φνάζου

φωνές οι

 

φουνές

φουνές

φωνή

 

 

φουνή

φωτιά

φουτιά

φουτιά

φουτιά

φωτιές οι

φουτιές

φουτιές

φουτιές

φωτογόνι

 

 

φουτουγόνι

χαγιάτι

χαγιάτ

 

 

χάζι

 

χαζ

 

χαθήκανε

 

 

χάθκανι, χαθίκανι

χαλάζι

 

χαλάζ

 

χαλάλι

 

χαλάλ

 

χάλκωμα

 

 

χάλκουμα

χαλκωματένια

χαλκουματένια

 

 

χαμένο

 

χαμένου

 

χαμηλά

χαμπλά

χαμλά, χαμπλά

χαμπλά

χαμηλό

 

χαμλό

 

χαμομήλι

 

χαμόμλου

χαμουμίλι

χαμπέρι & χαμπάρι

 

χαμπέρ

χαμπέρ

χαντζάρι

 

χατζάρ

 

χάντρα (κόρη του ματιού)

χάντρα

χάντρα

 

χαντρί (ψιλές και μαύρες ελιές)

 

 

χαντρί

χάρη

 

 

χαρ

χάρισμα

 

χάρσμα

 

χαροπούλι (κουκουβάγια)

 

χαροπούλ

 

χάρος

χάρους

χάρους

 

χαρούμενο

 

χαρούμινο

 

χάρτσια τα (στολίδια από μεταξωτή κλωστή)

 

χάρτσια

 

χασάπης

 

 

χασάπς

χασεδένιο

 

χασιδένιου

 

χάση (του φεγγαριού)

χας

 

 

χάσιμο

 

χάσμου

 

χασόψουμα τα (λουλούδια σαν κίτρινες μαργαρίτες)

χασόψουμα

 

 

χαστούκι

 

χαστούκ

 

χειλάκι

 

 

αχιλάκι

χειμώνας

 

χμόνας

χμόνας

χειμωνιάτικα

 

 

χμουνιάτκα

χειρομάντιλο

χιρουμάντλου

 

χιρουμάντλου

χελιδόνα

χιλιδόνα

 

 

χελώνα

 

χιλόνα

 

χεράκι

 

χιράκ

 

χέρι

χερ

χερ

χερ

χεριά

 

χιριά

 

χεριές οι (με στάχυ)

 

χιριές

 

χερόβολο & χειρόβολο

 

χιρόβουλου

χιρόβουλου

χερούλι

 

χιρούλ

χιρούλ

χήρες οι

 

χίρις

 

χήρος

 

χήρους

 

χινόπωρο (φθινόπωρο)

 

χνόπουρου, χινόπουρου

χνόπουρου

χιόνι

 

χιον

χιον

χλιμιντράω

 

χλιμντράου, χλιμιτράου

 

χλωρασιά (χλόη)

 

χλουρασιά

 

χλωρός

χλουρός

χλουρός

 

χόβολη

 

χόβουλ, χόχουλ

χόβουλη

χολέρα

 

χουλέρα

χουλέρα

χολή

 

χουλή

χουλή

χοντρά

χουντρά

 

 

χοντρές

 

χουντρές

 

χοντρό

 

χουντρό

χουντρό

χοντρός

 

χουντρός

 

χοντρότερο

χοντρότιρου

 

 

χοντρότερο

 

 

χοντρότιρο

χορεύουμε

 

χουρέβουμι

 

χορός

χουρός

χουρός

χουρός

χοροστάσι

 

 

χουροστάς

χοροστάσια (αλάνες που χόρευαν)

 

 

χουρουστάσα

χορτάρι

χουρτάρ

χουρτάρ

χουρτάρ

χορτάρια τα

χουρτάρια

χουρτάρια

χουρτάρια

χορταρίδα (χορτάρι)

 

χουρταρίδα

 

χορτάρινο

χορτάρινου

 

 

χουλιάρι (κουτάλι)

 

χλιαρ

 

χουλιάρια τα

χλιάρια

 

 

χουσάφι (κομπόστα από ξινά κορόμηλα και σταφίδες)

χουσιάφ

 

 

χράμι

 

χιράμ

 

χράμια τα

 

χιράμια

 

χριστιανός

 

 

ξτιανός

Χριστός

 

Χστος

Ξτος

Χριστούγεννα τα

Χριστούγινα

Χριστούγινα

Ξτόιμερα

χριστόψωμο

 

χριστόψουμου

ξτόψουμα

χρονιά

 

χρουνιά

χρουνιά

χρονιές οι

 

 

χρουνιές

χρόνος

 

χρόνους

χρόνους

χτένι

 

χτεν

χτεν

χτενίζετε

 

 

χτινίζιτι

χτίσιμο

κτίσιμου

 

 

χτισμένο

χτισμένου

 

 

χτίστες οι

χτίστις

 

 

χτίστης

χτιστς

 

 

χτυποκάρδι

 

χτιπουκάρδ

 

χύθηκε

 

 

χίθκι

χύνουμε

 

χίνουμι

 

χώμα

 

χούμα

χούμα

χωματένιο

χουμάτινου

 

 

χωμάτισμα (κηδεία)

χουμάτσμα

 

 

χωνί

 

χουνί

 

χωράφι

χουράφ

χουράφ

χουράφ

χωράφια τα

χουράφια

χουράφια

χουράφια

χωραφιές οι (τα χωράφια)

 

 

χουραφιές

χώρια

αχόρια

 

 

χωριά τα

 

χουριά

 

χωριανή

 

χουριανή

 

χωριανοί οι

 

χουριανί

 

χωριανός

 

χουριανός

χουριανός

χωριάτες οι

χουριάτις

 

 

χωριάτης

 

χουριάτς

 

χωρίζουμε

 

χουρίζουμι

 

χωριό

χουριό

χουριό

χουριό

χωρίς

χουρίς

χουρίς

χουρίς, χορς

χωρίσματα τα

 

χουρίσματα

χουρίσματα

χωριστά

 

χουρστά

χουρστά

ψάθες

ψάθις

 

 

ψαλίδι

ψαλίδ

ψαλίδ

ψαλίδ

ψαλιδιά

 

 

ψαλδιά

ψαλιδίζουμε

 

 

ψαλδίζουμι

ψαλτάδες οι

ψάλτάδις

 

 

ψάλτης

ψαλτς

 

 

ψαρές (γκρίζες γίδες)

 

 

ψαριές

ψάρι

 

ψαρ

 

ψες & εψές (χτες βράδυ)

 

 

εψές

ψεύτης

 

φέφτς

 

ψηλά

αψλά

ψλα

ψλα

ψηλές

 

 

ψλες

ψηλή

 

 

ψλη

ψηλό

αψλό

 

 

ψηλός

 

ψλος

ψλος

ψηλότερη

 

 

ψιλότερη

ψήλωμα

αψίλουμα

 

 

ψήνουμε

 

ψένουμι, ψίνουμι

 

ψήσιμο

 

ψίσμου

 

ψητό

 

ψτο

ψτο

ψιλή

 

 

ψλη

ψιλό

 

 

ψλό

ψιμάρα (στεναχώρια)

 

ψιμάρα

 

ψιχάλα

 

ψχαλούλα

 

ψόφιος

 

 

ψόφιους

ψόφος

 

ψόφους

ψόφους

ψυχές

 

ψχες

ψχες

ψυχή

 

ψχη

ψχη

Ψυχοσάββατα

 

Ψιχουσάβατα

 

Ψυχοσάββατο

 

Ψχουσάβατου

Ψιχουσάβατου

ψυχούδια (κόλλυβα)

 

ψχούδια

 

ψωμάκι

 

ψουμάκ

 

ψωμί

ψουμί

ψουμί

ψουμί

ψωμομένα

ψουμουμένα

 

 

ωρέ

 

ουρέ

 

ώρες

 

όρις

όρις