Λεξικό των δανείων στη ρωμαίικη γλώσσα

  

Λεξικό των δανείων στη ρωμαίικη γλώσσα από τα: λατινικά, βενετσιάνικα, ιταλικά, αραβικά, τούρκικα, σλάβικα, αλβανικά και βλάχικα   λέξεις που αρχίζουν από α-ν   Δημήτρη Λιθοξόου   2011-2013

βιβλιογραφία-πηγές   1527: Εισαγωγή νέα επιγραφομένη, ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΣ, ήγουν Στέφανος τίμιος, ώστε μαθείν, αναγινώσκειν, γράφειν, νοείν & λαλείν, την ιδιωτικήν, & την αττικήν γλώσσαν των γραικών. έτι δε και την γραμματικήν, & την ιδιωτικήν γλώσσαν των λατίνων μετά πάσης ευκολίας, & εν ολίγω χρόνω, και χωρίς διδασκάλου, πράγμα λίαν ωφέλιμον εις πάσαν τάξιν των ανθρώπων, συντεθειμένον και εις φως εκδοθέν παρά του επιτηδειοτάτου, και ευμηχανικού ανθρώπου Στεφάνου του εκ Σαβίου, του τυπωτού των ελληνικών, και των λατινικών γραμμάτων εν τη εκλαμπροτάτη πόλει των Ενετών, Venetiis MDXXVII.  1614: Ioannis Meursi, glossarium graeco barbarum - In quo præter vocabula quinque millia quadringenta, officia atque dignitates imperij Constantinop. tam in palatio, quàm ecclesia aut militia, explicantur, & illustrantur, Lugduni Batavorum, apud L. Elzevirium, 1614. 1622: Vocabolario Italiano et Greco nel Quale si contiene come le voci Italiane si dicano in Greco Volgare, composto dal P. Girolamo Germano della Compagnia di GIESV, in Roma, per l’Herede di Bartolomeo Zanneti, 1622. 1635: Simone Portio, Λεξικόν Λατινικόν, Ρωμαίκον και Ελληνικόν, εις το οποίον τα λατινικά λόγια συμφωνούναι τα Ρωμαίκα, και τα Ελληνικά. Εσμίχθηκε με τούτο στο τέλος του βιβλίου άλλον ένα λεξικόπουλον, εις το οποίον τα Ρωμαίκα λόγια κατ αλφάβητον βαλμένα γυρίζονται πρώτα ελληνικά και απέκει Λατινικά - Dictionarium latinum, graeco-barbarum, et litterale, in quo dictionibus latinis suae quoque graecae linguae vernaculae necnon etiam litteralis voces respondent. Accessit insuper aliud in calce operis dictionariolum, in quo prius ordine alphabetico dispositae vernaculae linguae graecae dictiones, graco-litterales, tum latinar redduntur, Parisiorum 1635. 1659: Θησαυρός της εγκυκλοπαιδικής βάσεως τετράγλωσσος μετά της των επιθέτων εκλογής, και διττού των λατινικών τε και Ιταλικών λέξεων πίνακος, εκ διαφόρων παλαιών τε και νεωτέρων λεξικών συλλεχθείς παρά Γερασίμου Βλάχου του Κρητός, Venetiis MDCLVIIII. 1688: Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis,in quo graeca vocabula novatae significationis,aut usus rarioris,barbara,extica,ecclesiastica,liturgica,tactica,nomica,jatrica,botanica,chymica explicantur,eorum notiones & originationes reteguntur - E libris editis,ineditis veteribus monumentis - Accedit appendix ad glossarium mediae & infimae latinitatis, una cumbravi etymologico linguae gallicae ex utoque glossario, auctore Carlo Du Fresne, domino Du Cange, Lugduni. 1708: Joh. Mich. Langii D. , Philologiae Barbaro-Graecae, Typis &nImpensis Wilhelmi Kohlesii, Univs. Altdorf. Typogr., Noribergae 1709. 1709: Αλέξιος Σουμαβέραιος (Alessio da Somaverra), Θησαυρός της Ρωμαϊκής και της Φραγκικής γλώσσας ήγουν λεξικόν Ρωμαϊκόν και Φραγκικόν πλουσιώτατον, Παρίτζι (Parigi) MDCCIX. 1783: Λεξικό Ρωμαικόν απλούν περιέχον ρωμαικάς απλάς λέξεις με το πόθεν αυταί παράγονται, ήγουν από ποίαις γλώσσαις – εσυλλέχτηκεν εις το σχολείον (σεμινάριον) της Λαύρας της Αγίας Τριάδος, н. новикова 1783 года. 1790: Λεξικόν τρίγλωσσον της Γαλλικής, Ιταλικής και Ρωμαϊκής διαλέκτου, εις τόμους τρεις διηρημένον, συνερανισθέν παρά Γεωργίου Βεντότη, τόμος Γ' Ρωμαϊκο-Γαλλικο-Ιταλικός, Εν Βιέννη της Αουστρίας 1790. 1835: Λεξικόν της καθ' ημάς ελληνικής διαλέκτου, μεθηρμηνευμένης εις το αρχαίον ελληνικόν και το γαλλικόν μετά προσθήκης γεωγραφικού πίνακος των νεωτέρων και παλαιών ονομάτων, υπό Σκαρλάτου Δ. του Βυζαντίου, εν Αθήναις, εκ του ιδιωτ. έργων τμήματος της Βασιλ. Τυπογραφίας, 1835. 1837: A Modern Greek and English Lexicon (to which prefixed an Epitome of Modern Greek Grammar), by the Rev. I. Lowndes, Inspector General of Schools in the Ionian Islands, Corfu 1837. 1840: Η Βαβυλωνία ή η κατά τόπους διαφθορά της ελληνικής γλώσσης, κωμωδία εις πράξεις πέντε, συγγραφείσα παρά Δ. Κ. Βυζαντίου (: Δημήτρης Κωνσταντινίδης Χατζή-Ασλάνης 1790-1853), έκδοσις δευτέρα, εν Αθήναις, εκ της τυπογραφίας Κωνστ. Καστόρχη, οδός Αιόλου, 1840 1857: Λεξικόν της καθ' ημάς ελληνικής διαλέκτου, μεθηρμηνευμένης εις το αρχαίον ελληνικόν και το γαλλικόν μετά προσθήκης γεωγραφικού πίνακος των νεωτέρων και παλαιών ονομάτων, έκδοσις δευτέρα επηυξημένη και διωρθωμένη, υπό Σκαρλάτου Δ. του Βυζαντίου, Αθήνησι 1857. 1858: Ν. Κ. (Κονεμένος), Γλωσσάριον Ηπειρωτικής, περιοδικό Πανδώρα, Αθήναι 1858. 1859: Ν. Δ. (Νικόλαος Δραγούμης), Γλωσσάριον της καθ’ ημάς Ελληνικής, περιοδικό Πανδώρα, Αθήναι 1857-1859. 1860: Arnoldus Passow, Τραγούδια Ρωμαίκα Popularia Carmina Graeciae Recentioris, Lipsiae MDCCCLX. 1864: Συλλογή λέξεων, φράσεων και παροιμιών εν χρήσει παρά τοις σημερινής κατοίκοις της νήσου Κυθήρων, περιοδικό Πανδώρα, Αθήναι 1861-1864. 1866a: Γ. Γ. Παππαδοπούλου, Περί της ιταλικής επιρροής επί την δημοτικήν γλώσσαν των νεωτέρων Ελλήνων, περιοδικό Πανδώρα, Αθήναι 1866. 1866b: Συλλογή των κατά την Ήπειρον δημοτικών ασμάτων, υπό Γ. Χρ. Χασιώτου, εν Αθήναις 1866. 1872: Γλωσσάριον Λέσβιον, περιοδικό Πανδώρα, Αθήναι 1872. 1874a: Ηλία Τσιτσέλη, Γλωσσάριον Κεφαλληνίας, στα Νεοελληνικά Ανάλεκτα του περιοδικού Παρνασσός, τόμος δεύτερος, Αθήναι 1874. 1874b: Ι. Ν. Σταματέλος, Λευκάδια Διάλεκτος, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, σύγγραμμα περιοδικόν, τόμος Η’, εν Κωνσταντινουπόλει 1874. 1874c: Δημοσθένης Χαβιαράς, Συλλογή λέξεων και φράσεων εν χρήσει εν Σύμη, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, σύγγραμμα περιοδικόν, τόμος Η’, εν Κωνσταντινουπόλει 1874. 1874d: Ν. Γ. Πολίτης, Χιακή διάλεκτος - Γλωσσάριον, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, σύγγραμμα περιοδικόν, τόμος Η’, εν Κωνσταντινουπόλει 1874. 1874e: Σ. Μανασσεΐδης, Διάλεκτος Αίνου, Ίμβρου, Τενέδου - Λεξιλόγια, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, σύγγραμμα περιοδικόν, τόμος Η’, εν Κωνσταντινουπόλει 1874. 1874f: Ιωάννης Κ. Παγούνης, Ηπειρωτική Διάλεκτος - Γλωσσάριον, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, σύγγραμμα περιοδικόν, τόμος Η’, εν Κωνσταντινουπόλει 1874. 1876a: Anton Jeannaraki, Άσματα Κρήτης μετά διστίχων και παροιμιών, Leipzig 1876. 1876b: Θηραϊκής γης γλωσσολογικής ύλης, τεύχος Α’, ιδιωτικόν της θηραϊκής γλώσσης, υπό Νικολάου Πεταλά, Αθήνησι 1876. 1878a: Νέον λεξικόν Ελληνογαλλικόν υπό Κ. Βαρβάτη, Αθήνησι :παρά τω εκδότη Κ. Αντωνιάδη, 1878 1878b: Λεξικόν Ελληνοϊταλικόν, συνταχθέν υπό Μ. Π. Περίδου, Αθήναι 1878. 1884a: Βατταρισμοί ήτοι λεξιλόγιον της λειβησιανής διαλέκτου, υπό Μ. Ι. Μουσαίου, εν Αθήναις 1884. 1884b: Θ. Πούσιος, Συλλογή λέξεων, παραμυθιών, ασμάτων κτλ. του εν Ζαγορίω της Ηπείρου ελληνικού λαού, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, σύγγραμμα περιοδικόν, τόμος ΙΔ’, εν Κωνσταντινουπόλει 1884. 1884c: Ονοματολόγιον ναυτικόν, εν Αθήναις, εκ του Εθνικού Τυπογραφείου, 1884. 1887a: Αντωνίου Βάλληνδα, Πάρεργα φιλολογικά πονήματα, τεύχος Α’, εν Ερμουπόλει, τύποις Αδελφών Καμπάνη, 1887. 1887b: Περισυναγωγή γλωσσικής ύλης και εθίμων του ελληνικού λαού, ιδία δε του της Πελοποννήσου, υπό Π. Παπαζαφειρόπουλου, εν Πάτραις 1887. 1888a: Το χιακόν γλωσσάριον ήτοι η εν Χίω λαλουμένη γλώσσα, συνέγραψεν Α. Γ. Πασπάτης, εν Αθήναις 1888a. 1888b: Συλλογή λέξεων και διαφόρων δημοτικών ασμάτων της νήσου Νισύρου, υπό Γεωργίου Παπαδοπούλου, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, σύγγραμμα περιοδικόν, τόμος ΙΘ’, εν Κωνσταντινουπόλει 1888. 1891a: Τα Κυπριακά ήτοι γεωγραφία, ιστορία και γλώσσα της Κύπρου από των αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι σήμερον, υπό Αθανασίου Α. Σακελλαρίου, τόμος δεύτερος, Η εν Κύπρω γλώσσα, εν Αθήναις 1891. 1891b: Ήπειρος – Συλλογή, Κωνσταντίνου Βαρζώκα, Ζωγράφειος Αγών - Μνημεία της ελλ. αρχαιότητος ζώντα τω νυν ελληνικώ λαώ, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, εν Κωσταντινουπόλει 1891. 1891c: Νεοελληνικά ανάλεκτα της Ηπείρου, υπό Γεωργ. Δ. Ζηκίδου, Ζωγράφειος Αγών - Μνημεία της ελλ. αρχαιότητος ζώντα τω νυν ελληνικώ λαώ, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, εν Κωσταντινουπόλει 1891. 1891d: Εμ. Μανωλακάκη, Γλωσσική ύλη τη νήσου Καρπάθου, Ζωγράφειος Αγών - Μνημεία της ελλ. αρχαιότητος ζώντα τω νυν ελληνικώ λαώ, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, εν Κωσταντινουπόλει 1891. 1891e: Γεωργίου Παπαδοπούλου, Γλωσσική ύλη της νήσου Νισύρου, Ζωγράφειος Αγών - Μνημεία της ελλ. αρχαιότητος ζώντα τω νυν ελληνικώ λαώ, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, εν Κωσταντινουπόλει 1891. 1891f: Δημ. Πουλάκης, Λεξιλόγιον Ικαρίας, Κρήνης κλπ., Ζωγράφειος Αγών - Μνημεία της ελλ. αρχαιότητος ζώντα τω νυν ελληνικώ λαώ, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, εν Κωσταντινουπόλει 1891. 1892: Μελέτη περί του γλωσσικού ιδιώματος Βελβεντού και των περιχώρων αυτού, υπό Ευθ. Μπουντώνα, εν Αθήναις 1892. 1894: Gustav Meyer, Neugriechische Studien, Sitzungsberichte der Kais, Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Classe, Wien 1894-1895. 1896a: Δ. Πουλάκη, Λεξικόν ιδία της Σικίνου και τινων άλλων τόπων, Ζωγράφειος Αγών - Μνημεία της ελλ. αρχαιότητος ζώντα τω νυν ελληνικώ λαώ, Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος, εν Κωσταντινουπόλει 1896. 1896b: Καρπαθιακά, περιέχοντα την τοπογραφίαν, ιστορίαν, αρχαιολογίαν, φυσικήν κατάστασιν, στατιστικήν, τοπωνυμίας της νήσου, ήθη και έθιμα, ιδιώματα της γλώσσης, λεξιλόγιον, δημοτικά άσματα και δημώδεις παροιμίας των κατοίκων αυτής, υπό Εμ. Μανωλακάκη, εν Αθήναις 1896. 1899: Ι. Σαραντίδου Αρχελάου, Η Σινασός ήτοι θέσις, ιστορία, ηθική και διανοητική κατάστασις, ήθη, έθιμα και γλώσσα της εν Καππαδοκία κωμοπόλεως Σινασού, εν Αθήναις 1899. 1903: Σπ. Αναγνώστου, Λεσβιακά ήτοι συλλογή λαογραφικών περί Λέσβου πραγματειών, εν Αθήναις 1903. 1905: Σταματίου Ψάλτου, Θρακικά ή μελέτη περί του γλωσσικού ιδιώματος της πόλεως Σαράντα Εκκλησιών, εν Αθήναις 1905. 1908: Φαίδωνος Ι. Κουκουλέ, Οινουντιακά ή μελέτη περί της ιστορίας, των ηθών και των εθίμων και του γλωσσικού ιδιώματος του Δήμου Οινούντος της επαρχίας Λακεδαίμονος, εν Χανίοις 1908. 1909: Π. Αραβαντινού, Ηπειρωτικόν γλωσσάριον, εν Αθήναις 1909. 1910: Λεξικόν ελληνογαλλικόν (και γαλλοελληνικόν) της λαλουμένης Ελληνικής γλώσσης (ήτοι καθαρευούσης και δημώδους) - Dictionnaire grec-francais et francais-grec, υπό Αντωνίου Ηπίτη, 3 τόμοι, εν Αθήναις 1908-1910. 1914: Περί της συγχρόνου Σαμίας διαλέκτου, πραγματεία βραβευθείσα εν τω διαγωνισμώ του 1912 της εν Αθήναις Γλωσσικής Εταιρείας, υπό Νικολάου Ι. Ζαφειρίου, εν Αθήναις 1914. 1915: Ευαγγέλου Παπαχατζή, Δοκίμιον του γλωσσικού ιδιώματος Καρύστου και των πέριξ και τα εν τω ιδιώματι γραπτά ή άγραφα μνημεία, βραβευθέν εν τω διαγωνισμώ της εν Αθήναις Γλωσσικής Εταιρίας, εν Αθήναις 1915. 1918: Γερασίμου Σαλβάνου, Μελέτη περί του γλωσσικού ιδιώματος των εν Κερκύρα Αργυράδων, εν Αθήναις 1918. 1921: Δημητρίου Σάρρου, Παρατηρήσεις εις το Ηπειρωτικόν Γλωσσάριον του Π. Αραβαντινού, 1920. 1923a: Μιχαήλ Δέφνερ, Λεξικόν της Τσακώνικης Διαλέκτου, εν Αθήναις 1923. 1923b: Θ. Χελδράιχ, Τα δημώδη ονόματα των φυτών προσδιοριζόμενα επιστημονικώς, εκδιδόμενα δε υπό Σπ. Μηλιαράκη, Αθήναι 1923. 1925: Σπύρου Μουσούρη (Φώτου Γιοφύλλη), Συλλογή δημώδους γλωσσικού υλικού εκ της πόλεως Ιθάκης, Ιθάκη 1925. 1926a: Κ. Άμαντου, Συμβολή εις το Χιακόν γλωσσάριον, εν Αθήναις 1926. 1926b: Θ. Χελδράιχ, Τα δημώδη ονόματα των φυτών προσδιοριζόμενα επιστημονικώς, εκδιδόμενα δε υπό Σπ. Μηλιαράκη, Β’ έκδοσις επηυξημένη και βελτιωμένη, Αθήναι 1926. 1931: Πέτρου Βλαστού, Συνώνυμα και συγγενικά, τέχνες και σύνεργα, Αθήνα 1931. 1933: Δημητρίου Πασχάλη, Ανδριακόν Γλωσσάριον ή λέξεις και φράσεις του γλωσσικού ιδιώματος της κοινής εν Άνδρω λαλιάς, εν Αθήναις, τυπογραφείον ΕΣΤΙΑ, 1933. 1934: Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης, ορθογραφικόν και ερμηνευτικόν, συνταχθέν υπό επιτροπής φιλολόγων και επιστημόνων, επιμέλεια Γεωργίου Ζευγώλη, έκδοσις ΠΡΩΙΑ, Αθήναι 1933-1934. 1938: Ευφροσύνης Σιδηροπούλου, Λεξιλόγιον Κοτυώρων, Αρχείον Πόντου Σύγγραμμα Περιοδικόν, τόμοι 2-8, Αθήναι 1929-1938. 1941: Κων. Α. Άμαντος, Προσθήκαι εις το Χιακόν γλωσσάριον και το Χιακόν τοπωνυμικόν, Λεξικογραφικόν Δελτίον Ακαδημίας Αθηνών, τόμος Γ’, Αθήναι 1941. 1946: Φιλ. Τζομπάρη, Γλωσσάρι Στενιμάχου, Αρχείον του θρακικού λαογραφικού και γλωσσικού θησαυρού, τομ. ΙΒ', Αθήναι 1946 1957: Επίτομον εγκυκλοπαιδικόν και εποπτικόν λεξικόν μετά πλήρους γλωσσικού, σημασιολογικού και ορθογραφικού λεξικού της ελληνικής γλώσσης, Μορφωτική Εταιρεία, Αθήναι 1957. 1960a: Κωνστ. Κουκκίδη, Λεξιλόγιον ελληνικών λέξεων παραγομένων εκ της τουρκικής, Αθήναι 1960. 1960b: Χρήστου Παπασταματίου-Μπαμπαλίτη, Ιδιωματικαί λέξεις Σουφλίου, Θρακικά Σύγγραμμα Περιοδικόν, αρ. 31, εν Αθήναις 1961. 1961: Επιτροπής φιλολόγων, Σύγχρονον ορθογραφικόν-ερμηνευτικόν λεξικόν της ελληνικής γλώσσης (καθαρευούσης-δημοτικής), επιμελητής ύλης Θεόκρ. Γούλας, Αθήναι 1961. 1962a: Θεολ. Βοσταντζόγλου, Αντιλεξικόν ή ονομαστικόν της νεοελληνικής γλώσσης, δευτέρα έκδοσις, Αθήναι. 1962b: Βρασίδα Καπετανάκη, Το λεξικό της πιάτσας (λαογραφικόν λεξικολογικόν απάνθισμα), έκδοσις Δευτέρα βελτιωμένη και επαυξημένη, Αθήνα 1962. 1962c: Χρίστου Γ. Γεωργίου, Το γλωσσικό ιδίωμα Γέρμα Καστοριά, Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 1962. 1963: Λεωνίδα Ζώη, Λεξικόν ιστορικόν και λαογραφικόν Ζακύνθου, τομ. Β’ λαογραφικόν, Αθήναι, εκ του Εθνικού Τυπογραφείου, 1963. 1964:Ευαγγέλου Αθ. Μπόγκα, Τα γλωσσικά ιδιώματα της Ηπείρου (Βορείου, Κεντρικής και Νοτίου), Α’ Γιαννιώτικο και άλλα λεξιλόγια, Εταιρεία Ηπειρωτικών Μελετών, Ιωάννινα 1964. 1966:Ευαγγέλου Αθ. Μπόγκα, Τα γλωσσικά ιδιώματα της Ηπείρου (Βορείου, Κεντρικής και Νοτίου), Β’ Γλωσσάρια Βορ. Ηπείρου, Θεσπρωτίας, Κόνιτσας κ.ά, Εταιρεία Ηπειρωτικών Μελετών, Ιωάννινα 1966. 1972: Νίκου Β. Κοσμά, Το γλωσσικό ιδίωμα του Λαγκαδά, Μακεδονικά, τόμος δωδέκατος, Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 1972. 1976: Μιλτιάδη Ι. Παπαϊωάννου, Το γλωσσάριο των Γρεβενών, Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 1976. 1978: Ανδρέας Στεφόπουλος, Το γλωσσάρι της Χρυσής Καστοριάς, Μακεδονικά, τόμος δέκατος όγδοος, Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 1978. 1981: Κώστα Ξεινού, Του νησιού μας η γλώσσα – γλωσσάρι της Ίμβρου, Θεσσαλονίκη 1981. 1982: Θανάση Παπαθανασόπουλου, Γλωσσάρι ρουμελιώτικης ντοπιολαλιάς, Αθήνα 1982. 1983a: Ν. Π. Ανδριώτη, Ετυμολογικό λεξικό της κοινής Νεοελληνικής, τρίτη έκδοση με διορθώσεις και προσθήκες του συγγραφέα, Θεσσαλονίκη 1983. 1983b: Ακακίας Κορδόση, Μιλήστε Μεσολογγίτικα, β’ έκδοση συμπληρωμένη, Αθήνα 1983. 1987a: Θανάση Κωστάκη, Λεξικό της τσακώνικης διαλέκτου, Ακαδημία Αθηνών, 3 τόμοι, Αθήνα 1986-1987. 1987b: Κώστα Μαυρομμάτη, Λεξικό τοπικών όρων και ιδιωματισμών Καναλιών Καρδίτσας, Θεσσαλονίκη 1987. 1988: Δ. Χ. Κοντονάτσιου, Η διάλεκτος της Λήμνου, εθνογλωσσολογική προσέγγιση, διδακτορική διατριβή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Φιλολογίας, Θεσσαλονίκη 1988. 1992: Π. Χ. Δορμπαράκη, Το ιδίωμα της Δυτικής Κορινθίας – Γλωσσάριο, (σε συνέχειες στα περιοδικά Κορινθιακά, Αθήνα 19740-1979 και Κορινθιακή Ζωή, Κόρινθος, 1976-1980 και σαν παράρτημα στο βιβλίο των Π. Χ. Δορμπαράκη και Κασ. Πανουτσοπούλου, Η περιοχή της Ευρωστίνης Κορινθίας, Αθήνα 1992). 1995: Εμμανουήλ Κριαρά, Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας (γραπτής και προφορικής), Αθήνα 1995. 1996a: Απόστολου Δούκα Σαχίνη, Το καστοριανό γλωσσάρι, Καστοριά 1996. 1996b: Δημ. Λ. Κόμη (επιμέλεια), Κυθηραϊκό Λεξικό, Αθήνα 1996. 1998: Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Θεσσαλονίκη 1998. 1999: Κυριάκου Δεληγιάννη, Κουβουκλιώτικα ένα μικρασιατικό γλωσσικό ιδίωμα, διδακτορική διατριβή, Αδελαΐδα Αυστραλίας 1999. 2001a: Πανταζή Κοντομίχη, Λεξικό του λευκαδίτικου ιδιώματος, Αθήνα 2001. 2001b: Αντώνιος Β. Ξανθινάκης, Λεξικό ερμηνευτικό και ετυμολογικό του δυτικοκρητικού γλωσσικού ιδιώματος, 2η έκδοση, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2001. 2001c: Νίκος Χρ. Αλιπράντης, Λεξικό των ιδιωμάτων και των εγγράφων της Πάρου, με τρεις μελέτες για τα ιδιώματα της Πάρου, Αθήνα 2001. 2002: Νίκος Γ. Τσικής, Γλωσσικά από το Πυργί της Χίου, Αθήνα 2002. 2003: Ερμιόνη Κοροσίδου-Καρρά, Τα ρομανικά (ιταλικά-γαλλικά) δάνεια στο σύγχρονο ιδίωμα της Ζακύνθου: λεξικολογικές επισημάνσεις (μορφολογία-σημασιολογία), διδακτορική διατριβή, Θεσσαλονίκη 3003. 2006: Ευανθία Δούγα-Παπαδοπούλου & Χρήστος Τζιτζιλής, Το γλωσσικό ιδίωμα της ορεινής Πιερίας, Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 2006. 2008: Ρίκα Τζιαμπίρη-Στούπα, Ντοπιολαλιές (λέξεις και φράσεις από την τοπική διάλεκτο της περιοχής μας), Φιλοπρόοδος Σύλλογος Αγίου Κοσμά Γρεβενών «Ο Άγιος Αθανάσιος», Γρεβενά 2008. 2010: Χρήστος Παπαπαναγιώτου, Λεξιλόγιο και μορφολογική ανάλυση της γλωσσικής ποικιλίας του Νεοχωρίου Υπάτης, μεταπτυχιακή διατριβή, Πάτρα 2010. 2011: Γιώργος Αλβανός, Βασιλ'τσιώτ'κα λόγια - Λεξικό της ντοπιολαλιάς Βασιλικών Λέσβου: ετυμολογικό, ερμηνευτικό, λαογραφικό, Αθήνα 2011.

 

αβαέτι το	δοσίματα, επιδόματα	avait	τούρκικο
αβάζι το	η φωνή	avaz	τούρκικο
αβάζος ο	φωνακλάς, μεγαλόφωνος	avaz	τούρκικο
αβανάκης	βλάκας, αγαθιάρης, ανόητος	avanak	τούρκικο
αβανακλούκι	βλακεία, αγαθομάρα	avanaklık	τούρκικο
αβάνης	συκοφάντης, κακολόγος | άδικος	havan	αραβικό
αβανιά η | αβανία η	συκοφαντία, κακολογία | αδικία	avania	ιταλικό
αβάντα η	πλεονέκτημα | αθέμιτο κέρδος, κωλόκουρο | βοήθεια σε παράνομη πράξη	avantare	ιταλικό
αβαντάγιο το	κέρδος | θάρρος	avantagium	λατινικό
αβαντανλίκι το	το εργαλείο	avadanlık	τούρκικο
αβαντάριο το	σημειωματάριο	aventario	βενετσιάνικο
αβαντατζής ο	τρακαδόρος	avantacı	τούρκικο
αβάντζα η | αβάντσα η	προκαταβολή	avanzo	ιταλικό
αβαντζαδώρος	πιστωτής	avanzatore	ιταλικό
αβαντζάρω | αβαντσάρω | αβατζέρνω	υπερτερώ, πλειοδοτώ, αυξάνω	avanzare	ιταλικό
αβάντζο το | αβάντσο το	πλεόνασμα	avanzo	ιταλικό
αβάντζο το | αβάντσο το	κέρδος, όφελος	avanzo	ιταλικό
αβάντι | αβάντε	εμπρός	avanti	βενετσιάνικο
αβάρα	άπωσον	avara	τούρκικο
αβαραλούκι	αναδουλειά	avarelik	τούρκικο
αβαράρω	αποθώ πλοίο | αντιπιέζω	varare	ιταλικό
αβαράς	άπρακτος, αργόσχολος	avare	τούρκικο
αβαρία η	θαλασσοζημία	avaria	ιταλικό
αβαρίζι το | αβαρίτζι το	πολεμικός φόρος	avarız	τούρκικο
άβαρος	πλούσιος, τσιγκούνης, πλεονέκτης	avarus	λατινικό
αβελίδος	εξαντλημένος	avvilito	ιταλικό
αβελιμέντο  το	στεναχώρια | ανυπομονησία	avvelimento	ιταλικό
αβελίρω	παραζαλίζω	avellere	ιταλικό
αβελίρω	ξεφτιλίζω	avvilire	ιταλικό
αβεντόρος ο	πελάτης, αγοραστής	avventore	ιταλικό
αβεντούρα	συμφορά	aventura	ιταλικό
αβερτίρω	αναγγέλω, ειδοποιώ	avertir	βενετσιάνικο
αβέρτος	ανοιχτός, ευρύχωρος | ελεύθερος	averto	βενετσιάνικο
άβι το	κυνήγι	av	τούρκικο
αβιζαδόρος ο	κήρυκας	avvisatore	ιταλικό
αβιζάδος	ειδοποιημένος	avizado	βενετσιάνικο
αβιζαμέντο	αγγελία, παραγγελία, καταγγελία	avvisamento	ιταλικό
αβιζάρω	ειδοποιώ, ενημερώνω, παραγγέλω | νουθετώ	avisar	βενετσιάνικο
αβίζο το	είδηση, γνωστοποίηση	aviso	βενετσιάνικο
αβλαγάς ο	οικόπεδο κοντά στο σπίτι	avlağa	τούρκικο
αβλαμάς ο	καρτέρι, ενέδρα	avlama	τούρκικο
αβλαντίζω	κυνηγώ, παραμονεύω	avlamak	τούρκικο
αβόι	τόπι, μπάλα	avolio	βενετσιάνικο
αβοκάτος ο | αβουκάτος ο	δικηγόρος	avvocato	ιταλικό
αβόριο το	ελεφαντόδοντο	avorio	βενετσιάνικο
αβουκατλίκι το	δικηγορία	avukatlık	τούρκικο
αβτζής ο	κυνηγός	avcι	τούρκικο
αβτζιλίκι το	κυνήγι	avcılık	τούρκικο
αγάλδερ	μισθωτήριο κτήματος	galder	βενετσιάνικο
αγάλι & αγάλια	σιγά, σιγανά	eguale	ιταλικό
αγαλίκι	η εξουσία του αγά | η αρχοντιά	ağalık	τούρκικο
αγάντα	άντεχε, βάστα	agguanta	ιταλικό
αγαντάρω	συλλαμβάνω | βοηθώ | αντέχω	agguantare	ιταλικό
αγάρα	έχθρα, καβγάς	agara	ιταλικό
άγαρμπος	άκομψος, αδέξιος | ασκημομούρης, άσκημος | άνοστος, σαχλός | α + garbo (κομψότητα)	garbo	βενετσιάνικο
αγάς	άρχοντας, πρόκριτος, προεστός	ağa	τούρκικο
αγγούρι το	το φυτό Cucumis sativus, δροσίτης, αμελέτητο, καστραβέτσι	agur	αραβικό
αγγούτικας ο	σβέρκος, λαιμός	akot'	σλάβικο
αγγρίφι το | αγκρίφι το	άγκιστρο | αγκάθι, αγκύλι | αγκίδα | απότομος βράχος	grifo	ιταλικό
αγερίνα η	η λεπτή άμμος του γιαλού	arena	ιταλικό
αγέρμανος ο	αγριόπαπια	germano	ιταλικό
αγιάζι το	δροσιά | παγωνιά | πάχνη | ξαστεριά	ayaz	τούρκικο
αγιάνης ο	προύχοντας, προεστός, πρόκριτος	âyan	τούρκικο
αγιάρι το	ρύθμιση, ρέγουλα | έλεγχος	ayar	τούρκικο
αγιαρντίζω	ξελογιάζω, παραπλανώ	ayartmak	τούρκικο
αγιλάκης ο | αϊλάκης ο	χασομέρης, τεμπέλης, ακαμάτης	aylak	τούρκικο
αγίλι το	μάντρα, χειμαδιό, στάνη, στρούγκα	ağıl	τούρκικο
αγιουτάντης ο	βοηθός | μαθητευόμενος | γραμματέας	aiutante	ιταλικό
αγιουτάρω	βοηθώ, ενισχύω, υποστηρίζω | ενθαρρύνω	aiutare	ιταλικό
αγιούτο το	βοήθεια, συνδρομή | κουράγιο | θάρρος	aiuto	βενετσιάνικο
αγκανάδος	οργισμένος, αγανακτισμένος	accanito	ιταλικό
αγκανάρω	εξαπατώ, συκοφαντώ | στεναχωρώ | εξαναγκάζω, καταπιέζω	ingannare	ιταλικό
αγκαρτώ	γκαρίζω	angırdım	τούρκικο
άγκαστα	επίτηδες	an kasden	τούρκικο
αγκέντες ο	μεσάζοντας, πράκτορας	agente	ιταλικό
άγκινας ο | αγκινάρι το | αγκίνι το	αρπάγη, γάντζος, τσιγκέλι | μπαστούνι	uncinus	λατινικό
αγκιόρνο	ενήμερα	a giorno	ιταλικό
αγκλαμίδα η	μικρό κουβάρι με νήμα	glomua	λατινικό
αγκλιά η	κουβάς, σίκλα, χαρκιά, μετάγγι, ανασυρτός | νεροκολοκύθα, φλασκί	anclare	λατινικό
αγκοράρω	αγκυροβολώ | εξασφαλίζομαι	ancorare	ιταλικό
αγκορέτα η	μικρή άγκυρα	ancoretta	ιταλικό
αγκούσα η	άσθμα, δύσπνοια | φούσκωση | καύσωνας | στεναχώρια	angossa	βενετσιάνικο
αγναεύω | αγνάρω | αγναντίζω	καταλαβαίνω, εννοώ	ağnamak	τούρκικο
αγντάς ο	χαλάουα | σιρόπι για γλυκό	ağda	τούρκικο
αγουστέλα η	είδος σύκου και είδος  απιδιού που ωριμάζουν τον Αύγουστο	agosto	ιταλικό
αγραβάνι το	το φυτό Ceratonia siliqua, χαρουπιά, καρουπιά, κουτσουπιά, κουντουριδιά, αγριοκερατιά, ξυλοκερατιά	erguvan	τούρκικο
αγραβάρω	επιβαρύνω | στεναχωρώ	aggravare	ιταλικό
αγράβιο το	φορολογία, επιβάρυνση	aggravio	ιταλικό
αγραμάς ο | αγραμάδα η	περίβολος | σωρός λιθάρια | κέντημα με κρόσσια	agraman	βενετσιάνικο
αγραμπαλώνω	γρατσουνίζω	grampa	ιταλικό
αδετούρης ο	ελεγκτής	auditore	ιταλικό
αζαλίκι το	το αξίωμα του αζά	azalık	τούρκικο
αζάμης	μέγιστος	âzam	τούρκικο
αζάπης  | άζαπος	ταλαίπωρος, δυστυχής | απεριόριστος | άγαμος | ατίθασος, άτακτος | ακροβολιστής του οθωμανικού στρατού	azap	τούρκικο
αζαρόλια η | αζαρόλα η | αζαρόλι το	Το δέντρο Crataegus azarolus, μεμετζιλιά, πέρκα, μπέρκα, κουδουμηλιά, αντρικοκιά	azzeruola	ιταλικό
αζάς ο	σύμβουλος, μέλος συμβουλίου επισήμων οθωμανικών οργάνων	aza	τούρκικο
αζάτης	ελεύθερος | άγαμος | ζόρικος	azat	τούρκικο
αζάτι το	απελευθέρωση, λύτρωση	azat	τούρκικο
αζατλής	ελευθερωμένος	azatlı	τούρκικο
άζι το	ευχή	arzu	τούρκικο
αζίκι το	φαγητό, προσφάγι	azık	τούρκικο
αζολέτα η	κουμπότρυπα	asoleta	βενετσιάνικο
άζουλα η	κόπιτσα	asala	βενετσιάνικο
αζούρα η	καούρα στο στομάχι	arsura	ιταλικό
αζούχι το	προμήθειες τροφίμων	azıklık	τούρκικο
αζουχλαεύω	προμηθεύω τρόφιμα σε ταξιδιώτη	azıklamak	τούρκικο
αΐδα η | αΐτα η | αγίτα η	βοήθεια, ενίσχυση | περίθαλψη	aida	βενετσιάνικο
αϊδάρι το | αϊδάριση η | αϊδάρισμα το	βοήθεια, αρωγή	aidar	βενετσιάνικο
αϊτάρω | αϊδάρω | αϊδέρνω	βοηθώ, επικουρώ	aitare	ιταλικό
ακατσία η	το φυτό Robinia pseudoacacia, ακακία	acacia	ιταλικό
ακιλής	μυαλωμένος, λογικός	akıllı	τούρκικο
ακίλι το	συμβουλή | νοημοσύνη	akıl	τούρκικο
ακιντές ο	γλύκισμα	akide	τούρκικο
ακιντζής ο	ιππέας του οθωμανικού στρατού	akıncı	τούρκικο
ακιστάρω	αποκτώ	acquistare	ιταλικό
ακίστο το	απόκτημα	acquisto	ιταλικό
ακομπανιαμέντο	συνοδεία μουσικού οργάνου	accopagnamento	ιταλικό
ακομπανιάρω	συνοδεύω	acompagnar	βενετσιάνικο
ακόντο το	λογαριασμός	acconto	ιταλικό
ακόντρα	αντίπρωρα	a contra	βενετσιάνικο
ακορδάρω	παρέχω, δίνω, βοηθώ	accordare	ιταλικό
ακόρντο	συμφωνία, αρμονία | συγχορδία	accordo	ιταλικό
ακορτζέρομαι	καταλαβαίνω, νιώθω, συναισθάνομαι	accorgersi	ιταλικό
ακοστάρω	πλευρίζω	accostare	ιταλικό
ακουαρέλα η	υδατογραφία	aquarela	βενετσιάνικο
ακουαφόρτε το	νιτρικό οξύ	acquaforte	ιταλικό
ακουζάρω	κατηγορώ, καταγγέλλω | προκαθορίζω	accusare	ιταλικό
ακουζάτορας ο | ακουζάτορος ο	κατήγορος, μηνυτής	accusatore	ιταλικό
ακουζάτος	κατηγορούμενος | προκαθορισμένος	accusato	ιταλικό
ακουμπέτι	τελικά, επιτέλους, τέλος πάντων, παρά ταύτα	akıbet	τούρκικο
ακουμπώ & ακουμπίζω	στηρίζομαι	accumbo	λατινικό
ακούτης ο	αυχένας	acuto	ιταλικό
ακούτος	οξύς, οξύτονος στη φωνή	acuto	ιταλικό
ακράνης ο	συνομήλικος, ισόβαθμος, φίλος	akran	τούρκικο
ακράπι το	σκορπιός	akreb	τούρκικο
ακταρμάς ο	μεταφορά, μετακόμιση, μεταφόρτωση | ανακάτεμα	aktarma	τούρκικο
ακταρντίζω | ακταρτίζω	μεταφέρω, μετακομίζω, μεταφορτώνω | ανακατεύω	aktarmak	τούρκικο
αλά	κατά τον τρόπο | κατά τη συνήθεια	alla	ιταλικό
άλα	εμπρός !	ala	βενετσιάνικο
αλαβία	αμέσως | στο δρόμο	alla via	ιταλικό
αλάβρες	μακάρι, ο θεός να δώσει	allah versin	τούρκικο
αλάγι το | αλάι το	πλήθος, σύνολο, πομπή, ακολουθία, σωρός	alay	τούρκικο
αλακάπα	αντίστροφα, αντίθετα | αδιάφορα | αιφνιδιαστικά	alla cappa	ιταλικό
αλακρέγκα | αλαγρέκα	σύμφωνα το ιουλιανό ημερολόγιο	alla greca	ιταλικό
αλαλούμ το	σύγχυση	ulalum	αραβικό
αλαμπάντα η	αναστάτωση, αναταραχή | απόπατος, αναγκαίο, πόρεψη, χρεία, μέρος, καμπινές, χαλές, χεστερή, χεζουριό, αποχωρητήριο	alla banda	ιταλικό
αλαμπάρδα η | αλαμπαρδόνα η	μακρύ δόρυ | άσχημο θηλυκό  | γυναίκα αλανιάρα	alabarda	ιταλικό
αλαμπουρνέζικα	ακαταλαβίστικα, παράξενα, αλλόκοτα	alla Livorno (Liburnum)	ιταλικό
αλαμπρατσέτα	αγκαζέ	a braccetto	ιταλικό
αλάνα η	πλατεία, ανοιχτός χώρος, ξέφωτο	alan	τούρκικο
αλάνης ο | αλανιάρης ο | αλάνι το	αλήτης, άνθρωπος της αλάνας	alan	τούρκικο
αλαντετούρα	κατευθείαν, ολόισια	alla addirittura	ιταλικό
αλάργα	μακριά, απόμακρα | αραιά | λίγο-λίγο	a la larga	βενετσιάνικο
αλαργάρω | αλαργεύω	απομακρύνομαι, ξεμακραίνω	alargar	βενετσιάνικο
αλαρμίζω	ενοχλώ, πειράζω, ταράζω	allarmare	ιταλικό
αλάρω	τραβώ με σκοινί, ρυμουλκώ	alare	ιταλικό
αλάς	ασπρόμαυρος | ποικιλόχρωμος	ala	τούρκικο
αλατζαλής | αλατζιάτικος	παρδαλός, πολύχρωμος	alacalı	τούρκικο
αλατζάς ο	πολύχρωμος | ύφασμα με πολύχρωμες ραβδώσεις και τετράγωνα | ρούχο από πολύχρωμο ύφασμα	alaca	τούρκικο
αλατζατζής ο	αυτός που υφαίνει αλατζάδες	alacaci	τούρκικο
αλάτη η	φτερούγα	alata	ιταλικό
αλατορίζω | αλατουριάζω	χρησιμοποιώ το γάλα και άλλου βοσκού, μαζί με των δικών μου ζώων, για να φτιάξω τυρί, συνεταιρικά	alleato	ιταλικό
αλάφι το	φλόγα	alaz	τούρκικο
αλάφι το	φλυαρία	lâf	τούρκικο
αλάχ ο	θεός	allah	τούρκικο
αλεγραμέντο το	η ευθυμία, η διασκέδαση, το κέφι	allegramento	ιταλικό
αλεγράρω | αλεγρίζω	διασκεδάζω, ευθυμώ, φτιάχνω τη διάθεση	allegrare	ιταλικό
αλεγρία η	ευθυμία, χαρά, κέφι | ελευθερία	allegria	ιταλικό
αλέγρος	εύθυμος, χαρούμενος, κεφάτος	alegro	βενετσιάνικο
αλεγροσύνη η	χαρά, ευθυμία | ζωηρότητα	allegrezza	ιταλικό
αλέμι το	σημαία, λάβαρο | κεφαλομάντηλο	alem	τούρκικο
αλέμι το	διασκέδαση, γλέντι	âlem	τούρκικο
αλένιος	κόκκινος	al	τούρκικο
αλέστα	πρόθυμα, προσεκτικά, έτοιμα | αμέσως, γρήγορα	alla lesta	ιταλικό
αλεστάρω	προετοιμάζω, παρασκευάζω	allestare	ιταλικό
αλέστος	πρόθυμος, έτοιμος | ευκίνητος, γρήγορος	alesto	βενετσιάνικο
αλέτι το	εργαλείο, μαραφέτι	alet	τούρκικο
αλητάμπουρας	αλήτης + berrü (άντρας)	berrü	αλβανικό
αλί | άλικος	κόκκινος	al	τούρκικο
αλιάδα η	σκορδαλιά	agliata	ιταλικό
αλιβερντίζω	αγοράζω για άλλον | προμηθεύω φτηνά	alıvermek	τούρκικο
αλιγαδούρα η	σχοινί φτιαγμένο από λυγιά, λυγαριά, λύγο	ligatura	ιταλικό
αλικοντίζω | αλικοντεύω	εμποδίζω, παρεμποδίζω | καθυστερώ | μεταπείθω, αποτρέπω	alıkoymak	τούρκικο
αλιμέντο το	διατροφή διαζυγίου	alimento	ιταλικό
αλιμπαρταρω	αναποδογυρίζω	ribaltare	ιταλικό
αλιμπερτά	ελεύθερα, απεριόριστα | ζώα που βόσκουν χωρίς τσοπάνη,	liberta	τούρκικο
αλιμπερτός	ανελεύθερος	liberto	τούρκικο
αλιντίζω	θίγομαι | παραφέρομαι | κυριεύομαι | σκιρτώ	alınmak	τούρκικο
αλισβερίσι το	δοσοληψία, συναλλαγή, νταραβέρι	alιşveriş	τούρκικο
αλισίβα η | αλισία η	σταχτόνερο, θολόσταχτη, αθουδιά, κατασταλαχτή, κατασταλαή, κατενή, πιπιλιά	lissia	βενετσιάνικο
αλκόβα η	εσοχή στον τοίχο με διαχωριστική κουρτίνα	alcova	ιταλικό
αλμάγκο	τουλάχιστον, τέλος πάντων, επί τέλους	almanco	ιταλικό
αλμένο	τουλάχιστον	almeno	ιταλικό
άλμπα η	χάραμα	alba	βενετσιάνικο
αλμπάνης ο	πεταλωτής	nalbant	τούρκικο
άλμπουρο το	κατάρτι	arboro & alboro	βενετσιάνικο
αλουμίνι το	λουμίνι, φυτίλι για καντήλι	lumin	βενετσιάνικο
αλπακάς ο	είδος λεπτού μάλλινου υφάσματος	alpaca	ισπανικό
αλταμάρω	κλυδωνίζομαι χωρίς να προχωρώ σε πλοίο | βαδίζω αργά με ζωηρές κινήσεις	alto mare	ιταλικό
αλτάνα η	παρτέρι με λουλούδια | πρασιά | ζαρτινιέρα | γλάστρα	altana	βενετσιάνικο
αλτάρι το | αλτάρε το	το άγιο βήμα, η αγία τράπεζα	altare	ιταλικό
αλτεράρομαι	συγχύζομαι, ταράζομαι	alterare	ιταλικό
άλτο | αλτάδο	το ύψος του διχτυού	alto	ιταλικό
άλτος	ψηλός | φημισμένος, δοξασμένος, ευγενής | πολύ μακρινός	altus	λατινικό
άλτσα η	κομμάτι δέρματος ή ξύλου στο ψίδι του καλαποδιού | σίδερο στις άκρες της σόλας των παπουτσιών, στις φτέρνες ή στις μύτες	alzo	ιταλικό
αλτσάκης	τιποτένιος, κάθαρμα	alçak	τούρκικο
αμάγκο	τουλάχιστον	almanco	ιταλικό
αμάδα η	πέτρα πλακουτσωτή σα δίσκος | μεγάλος σκληρός βόλος | μεγάλος σκληρός σβόλος	al matt	ιταλικό
αμάκα η	τράκα, τσάμπα | αρπαγή, κλεψιά	a maca	βενετσιάνικο
αμάν	επιφώνημα για λύπη, στεναχώρια | θαυμασμό, έκπληξη | έλεος	aman	τούρκικο
αμανάτι το | αμανέτι το	παρακαταθήκη, ενέχυρο | φροντίδα ατόμου | ταχυδρομικό δέμα	emanet	τούρκικο
αμανές ο	αργόσυρτο παραπονιάρικο τραγούδι | δίστιχο που διαβάζουν στον κλήδονα	emane	τούρκικο
αμανετζής o	ιδιωτικός ταχυδρόμος	emanetaçi	τούρκικο
αμέλι το	πράξη, ενέργεια	amel	τούρκικο
αμέντε	λάβε τα μέτρα σου | έχε κατά νου	a mente	βενετσιάνικο
αμέτι-μουχαμέτι	πεισματικά	amet muhabbet	τούρκικο
άμια η	θεία	amia	βενετσιάνικο
αμίκος ο	φίλος	amico	ιταλικό
αμίρα η	στόχαστρο	mıra	ιταλικό
αμιράλης ο	ναύαρχος	amiral	τούρκικο
αμιράλιος ο | αρμιράγιος ο	ναύαρχος	amiraglio	βενετσιάνικο
αμιράς | αμίρης ο	άραβας άρχοντας | αρχηγός	amir	αραβικό
άμιτο το	κεφαλομάντηλο	ammitto	ιταλικό
αμολάρω | αμολέρνω | αμολώ	αφήνω, εγκαταλείπω | ελευθερώνω | φεύγω | χαλαρώνω	ammollare	ιταλικό
αμόντε	μάταια, ανώφελα | χαμένα	a monte	ιταλικό
αμοράτος	εραστής	amorato	ιταλικό
αμόρε το	έρωτας, αγάπη | εραστής ή ερωμένη	amore	ιταλικό
αμορίδα η	αγαπητικιά, φιλενάδα, γκόμενα, ερωμένη	amoretto	ιταλικό
αμορίζω	έχω ερωμένη	amoreggiare	ιταλικό
αμορίλα η	τεμπελιά | ανικανότητα | κακοτυχία	mora	ιταλικό
αμορόζα η	ερωμένη, αγαπητικιά, γκόμενα	amorosa	ιταλικό
αμορόζα η	περίδεσμος των ιστίων, ακροδέα	borose	βενετσιάνικο
αμορόζος ο	εραστής, αγαπητικός, γκόμενος	amoroso	βενετσιάνικο
άμουλα η	μπουκάλι, φιάλη	amola	ιταλικό
αμπαζούδα η	κυρία	božur'	σλάβικο
άμπακας ο | άμπακος ο	αβάκιο | άμμος | πλήθος πραγμάτων | μεγάλη ποσότητα φαγητού | σοφός	abbaco	ιταλικό
αμπακίστας ο	λογιστής	abachista	ιταλικό
αμπαλάρω	συσκευάζω	abballare	ιταλικό
αμπανόζι το | αμπανός ο	έβενος	abanoz	τούρκικο
αμπαντάρω	εκτιμώ, προσέχω	abbadare	ιταλικό
αμπαντονάρω | αμπαντονεύω	αφήνω, εγκαταλείπω, παρατώ | παραμελώ	abandonar	βενετσιάνικο
αμπάρα η	σύρτης, μάνταλος, μαναβέλα, περάτης, καντινάτσο, σίδερο	barra	ιταλικό
αμπάρι το	αποθήκη ξύλινη ή χτιστή για φύλαξη αγροτικών προϊόντων | το κύτος του πλοίου	ambar	τούρκικο
αμπάριζα η	παιδικό παιχνίδι, λέγεται και έμπατος ή καλές ή σκλαβάκια	ambarezë	αλβανικό
αμπαρτζής ο	αποθηκάριος	ambarcı	τούρκικο
αμπάς ο	χοντρό μάλλινο ύφασμα | χοντρή μάλλινη κάπα βοσκών και αγροτών	aba	τούρκικο
αμπασά η	διάβαση, μπάσιμο	passada	βενετσιάνικο
αμπασάδα	δουλειά, θέλημα | παραγγελιά	ambassada	βενετσιάνικο
αμπασαδόρος	αγγελιαφόρος, αποκρισάριος | αυτός που κάνει το θέλημα, τη δουλειά | εργάτης	ambassador	βενετσιάνικο
αμπάσο	χαμηλά, κάτω	abbasso	ιταλικό
αμπάστα η	σχεδιασμένη ραφή	basta	ιταλικό
αμπατζής	αυτός που φτιάχνει ή πουλάει αμπάδες	abaci	τούρκικο
αμπελέτσα	παίρνω το παιδί στην πλάτη, καλικούτσα, όπαλα, αγκάνια	amplesso	ιταλικό
αμπέρι το | αμπεριά η	το φυτό Acacia farnesiana γαζία, γαντζία	amber	τούρκικο
αμπιτάδος	κατοικημένος	abitado	βενετσιάνικο
άμπιτο το	νυφικό, φουστάνι πολυτελείας, βελέσι	abito	βενετσιάνικο
αμπλά η	μεγαλύτερη αδερφή | θεία, άμια | σεβαστή ηλικιωμένη	abla	τούρκικο
αμπλάκης ο	αμούστακος νεαρός | αγαθός | βλάκας	ablak	τούρκικο
αμπντέστι το	Το πλύσιμο του μουσουλμάνου πριν προσευχηθεί	abdest	τούρκικο
αμπονάδα η	θέση κλεισμένη, προσωπική	abonar	βενετσιάνικο
αμπονάτος	τακτικός επισκέπτης | εκμισθωμένος | όνομα κόκκινου πετρόψαρου	abonato	βενετσιάνικο
αμπονόρα	νωρίς	bonora	βενετσιάνικο
αμπουγάδα η	μπουγάδα	bugada	βενετσιάνικο
αμπούλα η | άμπουλα η	μποτίλια, μπουκάλι, φιάλη	ampulla	λατινικό
αμπουριάζω | αμπουρίζω	αχνίζω, ατμίζω	abureádzà	βλάχικο
αμπουρνελιά	το δέντρο Prunus domestica, μπουρνελιά, δαμασκηνιά, κορομηλιά, τζανεριά, κουμηλίά	brunella	ιταλικό
άμπουρος ο | άμπουρας ο | άμπρος ο	ατμός, αχνός	aburu	βλάχικο
άμπρα η | άμπαρι το | άμπαρο το	ήλεκτρο, κεχριμπάρι | εξαιρετική μυρουδιά	ambra	ιταλικό
αμπράζης ο	καχεκτικός | βάναυσος | άτακτος	ebras	αραβικό
αμπράκαμος ο	χάντρα κεχριμπάρι | το κολιέ, το περιδέραιο	ambracane	ιταλικό
άμπρα-κατάμπρα	«μαγική» λέξη	abracadabra	ιταλικό
αμπρακώνω	βάζω κάτω από τη μασχάλη	imbracciare	ιταλικό
αμπρατσάρω	αγκαλιάζω	abrazzar	βενετσιάνικο
αναβαντάγιο το	παράρτημα, πρόσθεμα	avvantaggio	ιταλικό
ανακαράς ο	μουσικό όργανο	nakkare	τούρκικο
αναμουρεύω	μουσμουρεύω, γοητεύω, ερωτεύομαι	innamorare	ιταλικό
αναμπουμπούλα η | αναμπαμπούλα η	ανακατωσούρα | αναστάτωση | σύγχυση | ταραχή	ala babula	βενετσιάνικο
αναντάμ-μπαμπαντάμ	από παλιά (από μάνα και πατέρα), από καταγωγή	anadan babadan	τούρκικο
ανασόνι το | ανασονιά η	το φυτό Pimpinella anisum, γλυκάνισο, άνισο	anason	τούρκικο
αναφακάς ο	διατροφή διαζυγίου	nafaka	τούρκικο
αναφιλά	μάταια, άσκοπα, τσάμπα	nafile	τούρκικο
ανελέντο το	αρνάκι	agnelletto	ιταλικό
ανελέτα η	στρογγυλό σκουλαρίκι | διάτρητο στρογγυλό κόσμημα | η βέργα, το χέρι του κανταριού | το μάσκουλο του παράθυρου	anelletta	ιταλικό
ανέλο το | ανέλα α	ο μεγάλος κρίκος της άγκυρας | ο κρίκος του λουριού στο όπλο	anelo	βενετσιάνικο
ανίλα η	νίλα, ζημιά, παίδεμα	an’ilia	βλάχικο
άνιμα η	ψυχή	anima	ιταλικό
ανουνσιάζω	αναγγέλω	annunziare	ιταλικό
αντακόνω | αντακιάζω	αρχίζω κάτι	antaccare	ιταλικό
ανταλέτι το	δικαιοσύνη	adalet	τούρκικο
ανταλής ο	νησιώτης	adalι	τούρκικο
αντάμης ο	πραγματικός άνθρωπος | αντρειωμένος, γενναίος	adam	τούρκικο
αντάντε	αργά	andante	ιταλικό
αντάρε	πηγαίνω	andar	βενετσιάνικο
αντάσορας	μετά ταύτα	andan sonra	τούρκικο
αντάτζιο	αργά	adagio	ιταλικό
άντε | άιντε	εμπρός | πηγαίνετε	haydi	τούρκικο
αντένα	κεραία | γαστροκνημία ή αγκούλα	antena	βενετσιάνικο
αντενάτος ο	πρόγονος	antenato	βενετσιάνικο
αντερί το	μακρύ αντρικό φόρεμα | κελεμπία | εσώρουχο του παπά	entari	τούρκικο
αντετά	κατάλληλα, ταιριαστά	adatto	ιταλικό
αντέτι το	έθιμο, συνήθειο	âdet	τούρκικο
άντζα | άντζακι	μόλις | σπάνια	ancak	τούρκικο
άντζα η | άντσα η	κνήμη, καλάμι | γαστροκνημία, αγκούλα, γάμπα | πέλμα, χοιρομέρι	ancia	λατινικό
αντζίνα η	συνάχι, φαρυγγίτιδα	angina	ιταλικό
αντζούγια η	παστός γαύρος | χαψί	acciuga	ιταλικό
αντζούρι το | αντσούρι το	το φυτό Cucumis sativus, ξυλάγγουρο	acur	τούρκικο
αντιβινιαριστικά	κατ’ εικασία	indivinare	ιταλικό
αντίδι το	το φυτό Cichorium endivia, πικρομάρουλο, ρίτσα, ήμερο ραδίκι	intubus	λατινικό
αντίκα η	παλιό αντικείμενο αξίας	antica	ιταλικό
αντικάμαρα η	προθάλαμος	anticamara	βενετσιάνικο
αντίκος	παλιός, αρχαίος	antico	ιταλικό
αντίο	αποχαιρετισμός	adio	βενετσιάνικο
αντρές ο | αντρέ το	διάδρομος σπιτιού	antrata	ιταλικό